Чем мы занимаемся

SmartScape — переводческое агентство для бизнеса. Мы работаем с 2004 года.

Наша особенность —
сочетание большого опыта переводов в различных сферах, разумной цены и индивидуального подхода к клиенту.

Наша задача

Наши клиенты ежедневно работают с зарубежными потребителями, партнёрами, инвесторами и другими группами общественности. Мы помогаем клиентам грамотно и профессионально передавать мысли на разных языках. Хороший пример — редактура газеты «Русского дома» в Давосе.

Языки

Команда SmartScape включает в себя как русскоязычных специалистов, переводчиков и лингвистов, так и носителей языка. Мы работаем с английским, испанским, итальянским, китайским, корейским, немецким, русским, французским и японским языками. Например, мы перевели брошюру Аэрофлота на семь языков.

Отрасли

Постараемся без прелюдий — со следующими отраслями мы работаем уже более 10 лет: банковское дело и финансы, нефть и газ, розничная торговля, фармацевтика, культура и искусство, IT, телекоммуникации, энергетика, юриспруденция, транспорт, сельское хозяйство.

Услуги

http://www.smartscape.ru/wp-content/themes/salient/css/fonts/svg/music_microphone_old.svg
Устный перевод

Обеспечиваем качественный устный перевод, который способен повлиять на исход любого мероприятия.

http://www.smartscape.ru/wp-content/themes/salient/css/fonts/svg/basic_elaboration_document_pencil.svg
Письменный перевод

Качественно переводим и воспроизводим прагматический потенциал оригинального текста.

http://www.smartscape.ru/wp-content/themes/salient/css/fonts/svg/basic_elaboration_todolist_flagged.svg
Корпоративные тренинги

Предлагаем тренинги, которые сочетают развитие делового английского и менеджерских компетенций.

http://www.smartscape.ru/wp-content/themes/salient/css/fonts/svg/basic_keyboard.svg
Копирайтинг

Помогаем клиентам с написанием, редактурой или вычиткой важных для них материалов.

700
Проектов в 2016 году
52
Годовых отчета переведено
100+
Довольных клиентов
10000
Страниц переводим ежегодно

Портфолио

SmartScape работает для «Русского дома» на Всемирном экономическом форуме в Давосе

Победоносный годовой отчет

Эксклюзивный подход к работе над годовым отчётом: параллельный перевод и приём правок оригинала

Translating advertising brochures into seven languages

Translation of an iOS game by a native speaker

Work on the Fabergé Museum’s catalogue

Факты и отзывы

За 12 календарных дней перевели годовой отчёт банка Возрождение, который в результате был отмечен платиновой наградой VISION AWARDS конкурса годовых отчётов LACP и стал призёром XVIII Ежегодного конкурса годовых отчётов в Москве.

Банк Возрождение

Компания SmartScape — надежный поставщик переводческих услуг.

Ирина МарцинюкКомпания «ТГК-1»

С 2006 года SmartScape редактирует и переводит для Heineken различную внутреннюю корпоративную документацию и пресс-релизы для СМИ.

Heineken Russia

Перевели на английский и немецкий языки презентационную и проектную документации одного из самых крупных инвестиционных проектов Санкт-Петербурга — Города-спутника «Южный».

Управляющая компания «СТАРТ Девелопмент»

Перевели музейный каталог, сохранив стилистическое единообразие описания каждого экспоната. Руководство музея осталось крайне довольно работой, что стало началом партнёрских отношений.

Музей Фаберже

Мы хотим отметить неизменно высокий уровень клиентской поддержки, благодаря чему мы всегда уверены в том, что будет найдено оптимальное решение, даже в самой сложной ситуации.

Директор по развитию Нина ТруфановаРА «Воздух»

Для ведущего российского агентства маркетинговых коммуникаций Pro-Vision Communications мы ежемесячно переводим пресс-релизы и другие маркетинговые материалы для конечных заказчиков: Avito.ru, Herbalife, Gazeta.ru, LEGO и других.

Pro-Vision Communications

За годы работы наша команда создала множество глоссариев, словарей, методичек и инструкций, которые позволяют нам постоянно улучшать качество переводов. И, что более важно, мы готовы делиться полезными наработками с нашими партнёрами и друзьями. Поэтому мы создали страницу «100+ полезных фраз и слов для перевода годового отчёта».

Мы собираем только талантливых и опытных переводчиков.

Качество работы и забота о команде — залог нашего успеха.

Специалисты СмартСкейп отслеживают актуальность отраслевых и корпоративных глоссариев, изучают тонкости перевода текстов различных жанров и отраслей и обмениваются опытом с коллегами профессионального сообщества.

Наш штат состоит из разносторонних опытных специалистов, работающих с техническими, финансовыми и гуманитарными текстами.

Присоединяйтесь к команде профессионалов

Резюме и сопроводительное письмо на welcome@smartscape.ru
или следите за вакансиями на HeadHunter

Мероприятие
Tuesday December 20th, 2016

SmartScape стал партнёром Базы идей АРФИ

16 декабря в Москве прошла Церемония награждения победителей Первого конкурса IR-разделов корпоративных сайтов, в рамках…
Read More
Рабoта
Tuesday November 22nd, 2016

Мы приняли участие в конференции RAEX

Правильно подмечено на сайте Рейтингового агентства Эксперт (RAEX), что «годовой отчет становится важным каналом информации…
Read More
Рассылка
Sunday October 23rd, 2016

Полезные материалы №1

Мы решили немного отойти от стандартных новостей о деятельности компании и поделиться чем-то полезным с…
Read More

Для нас есть работа?

Опишите свой проект, и мы обязательно вам ответим.

Ваше имя

На какую почту прислать ответ?

Сообщение

Наши контакты


Мы всегда готовы встретиться
с вами в нашем уютном офисе
Санкт-Петербург, 17-я линия
Васильевского острова, д.4-6,
БЦ Ситилинк, офис Т-213

Звоните!
+7 (812) 244-94-36

или заполните форму
и мы перезвоним