Чем мы занимаемся

SmartScape — переводческое агентство для бизнеса. Мы работаем с 2004 года.

Наша особенность —
сочетание большого опыта переводов в различных сферах, разумной цены и индивидуального подхода к клиенту.

Наша задача

Наши клиенты ежедневно работают с зарубежными потребителями, партнёрами, инвесторами и другими группами общественности. Мы помогаем клиентам грамотно и профессионально передавать мысли на разных языках. Хороший пример — редактура газеты «Русского дома» в Давосе.

Языки

Команда SmartScape включает в себя как русскоязычных специалистов, переводчиков и лингвистов, так и носителей языка. Мы работаем с английским, испанским, итальянским, китайским, корейским, немецким, русским, французским и японским языками. Например, мы перевели брошюру Аэрофлота на семь языков.

Отрасли

Постараемся без прелюдий — со следующими отраслями мы работаем уже более 10 лет: банковское дело и финансы, нефть и газ, розничная торговля, фармацевтика, культура и искусство, IT, телекоммуникации, энергетика, юриспруденция, транспорт, сельское хозяйство.

Услуги

Корпоративные тренинги

Профессионально и качественно

800
Проектов в 2017 году
64
Годовых отчета переведено
100
Довольных корпоративных клиентов
10000
Страниц переводим ежегодно

Портфолио

Перевод white paper для блокчейн-проекта

Перевод white paper для блокчейн-проекта

Суббота Июль 28th, 2018

Корректура годового отчета компании «Юнипро»

Корректура годового отчета компании «Юнипро»

Среда Июнь 27th, 2018

Перевод годового отчета для The Coca-Cola HBC Россия

Перевод годового отчета для The Coca-Cola HBC Россия

Воскресенье Июнь 24th, 2018

Перевод меню для Gustogram

Перевод меню для Gustogram

Среда Май 23rd, 2018

Креативный перевод брошюр Nespresso

База Идей АРФИ

Факты и отзывы

За 12 календарных дней перевели годовой отчёт банка Возрождение, который в результате был отмечен платиновой наградой VISION AWARDS конкурса годовых отчётов LACP и стал призёром XVIII Ежегодного конкурса годовых отчётов в Москве.

Банк Возрождение

Компания SmartScape — надежный поставщик переводческих услуг.

Ирина МарцинюкКомпания «ТГК-1»

С 2006 года SmartScape редактирует и переводит для Heineken различную внутреннюю корпоративную документацию и пресс-релизы для СМИ.

Heineken Russia

Перевели на английский и немецкий языки презентационную и проектную документации одного из самых крупных инвестиционных проектов Санкт-Петербурга — Города-спутника «Южный».

Управляющая компания «СТАРТ Девелопмент»

Перевели музейный каталог, сохранив стилистическое единообразие описания каждого экспоната. Руководство музея осталось крайне довольно работой, что стало началом партнёрских отношений.

Музей Фаберже

Мы хотим отметить неизменно высокий уровень клиентской поддержки, благодаря чему мы всегда уверены в том, что будет найдено оптимальное решение, даже в самой сложной ситуации.

Директор по развитию Нина ТруфановаРА «Воздух»

Для ведущего российского агентства маркетинговых коммуникаций Pro-Vision Communications мы ежемесячно переводим пресс-релизы и другие маркетинговые материалы для конечных заказчиков: Avito.ru, Herbalife, Gazeta.ru, LEGO и других.

Pro-Vision Communications
People
Пятница Август 17th, 2018

Интервью с нашим переводчиком Кристофером

Как выглядит Ваш идеальный выходной? Я хотел бы рассказать про идеальный выходной в Санкт-Петербурге, а…
Read More
Business
Среда Июль 4th, 2018

SmartScape на Big Business Fun Festival

В начале июня команда SmartScape посетила 3-х дневное бизнес-мероприятие на открытом воздухе Big Business Fun…
Read More
Без категории
Четверг Октябрь 4th, 2018

Всё, что вы хотели знать о блокчейне и криптовалюте

Вы наверняка не раз слышали о блокчейне и криптовалюте и давно хотели узнать о них…
Read More
Мероприятиe
Пятница Сентябрь 28th, 2018

Наши переводчики на TRANSLATION FORUM RUSSIA

С 24 по 26 августа в Екатеринбурге проходила крупнейшая в Европе конференция отрасли переводов и локализации.…
Read More
news
Пятница Сентябрь 14th, 2018

Топ-10 новых английских слов

Мир, в котором мы живем, непрерывно меняется: ускоряется ритм жизни, появляются новые тенденции. Вместе с…
Read More

За годы работы наша команда создала множество глоссариев, словарей, методичек и инструкций, которые позволяют нам постоянно улучшать качество переводов. И, что более важно, мы готовы делиться полезными наработками с нашими партнёрами и друзьями. Поэтому мы создали страницу «100+ полезных фраз и слов для перевода годового отчёта».

Мы собираем только талантливых и опытных переводчиков и менеджеров.

Качество работы и забота о команде — залог нашего успеха.

Специалисты СмартСкейп отслеживают актуальность отраслевых и корпоративных глоссариев, изучают тонкости перевода текстов различных жанров и отраслей и обмениваются опытом с коллегами профессионального сообщества.

Наш штат состоит из разносторонних опытных переводчиков, работающих с техническими, финансовыми и гуманитарными текстами и менеджеров, способных оперативно реагировать на любые задачи и запросы клиента.

Присоединяйтесь к команде профессионалов

Резюме и сопроводительное письмо на welcome@smartscape.ru
или следите за вакансиями на HeadHunter

Для нас есть работа?

Опишите свой проект, и мы обязательно вам ответим.

Наши контакты


Мы всегда готовы встретиться
с вами в нашем уютном офисе
Санкт-Петербург, 17-я линия
Васильевского острова, д.4-6,
БЦ Ситилинк, офис Т-213

Звоните!
+7 (812) 244-94-36

или заполните форму
и мы перезвоним

Политика конфиденциальности