«Beautiful» – самый частый запрос в Google Translate

По официальным данным совместного проекта Google News Lab и компании по визуализации данных Virtual Cinnamon, слово, которое чаще всего переводят с помощью Google Translate – это «beautiful». Сразу за ним следуют «good», «love» и «mama». Интересно то, что большая часть из 10 наиболее часто переводимых слов имеет положительную окраску, и, как было сказано в кратком обзоре журнала Wired, это обнадеживающее напоминание о том, что, несмотря на языковые барьеры, слова, которые люди стремятся выразить, в большинстве своем отражают позитивные понятия.

Итог сотрудничества Virtual Cinnamon и Google можно посмотреть на интерактивном сайте Beautiful in English, который наглядно представляет информацию из Google Translate. Beautiful in English был создан в феврале-марте 2017 года и использует данные Google Translate за август-сентябрь 2016 года. Он отображает результаты проекта через интерактивные визуальные данные, на которые посетители наводят мышью или нажимают для просмотра дополнительной информации.

Сбор данных и методология

Проект рассматривал только переводы слов существительных и прилагательных, а также ограничил исследование десятью наиболее часто используемыми языками в Google Translate:

  • французский
  • испанский
  • португальский
  • итальянский
  • японский
  • нидерландский
  • польский
  • немецкий
  • русский
  • турецкий

Сбор данных для проекта касался только переводов с одного из этих языков на английский.

В проекте есть некоторые оговорки: например, слова, используемые в проекте, были отмечены как существительные и глаголы, но не в исходном языке, а в их переводе на английский. Для неанглийских слов, которые имели несколько переводов на английский язык, необходимо было выполнить ручную проверку. Слова со сходным значением были объединены (например, в испанском существуют формы мужского и женского рода для одного и того же слова).

Слова восхищения

Исследование показало, что пользователи Google Translate хотят выразить на разных языках различные слова восхищения, а также дни недели.

Например, за тем же словом «beautiful», занимающим первое место в списке, сразу следуют «Thursday», «Tuesday» и «Wednesday». Далее в проекте сравниваются общие черты самых популярных слов для перевода с разных языков на английский и подчеркиваются некоторые интересные культурные и лингвистические сходства и различия.

Среди десяти самых часто переводимых слов в испанском, французском, итальянском и португальском языках непременно присутствуют «beautiful» и «good». Однако при этом, в испанском общими с польским являются лишь слова «Thursday» и «Wednesday». Самым близким к польскому является русский язык, у них обоих «Tuesday», «Wednesday», «Thursday» и, неожиданно, «little» являются самыми часто переводимыми словами.

Удивительно, но 10 самых часто переводимых слов японского языка совершенно отличаются от слов в других языках, рассматриваемых проектом. Самые популярные слова в японском это «work», «confirmation», «decision» и, наверное, единственное слово с положительным значением – «friend».

Подпишитесь на нашу рассылку! Раз в месяц мы будем присылать вам дайджест лучших материалов с нашего сайта и специальные предложения.

Джино Ниньо [Gino Diño], Slator