Вот и закончилась практика студентов 4 курса РГПУ им. А.И Герцена в стенах нашей компании. Даша, Лиза и Саша работали с самыми разными текстами: договорами, отчетами, меню. Интересной задачей стала разработка глоссария по отчетам компании Coca-Cola и Банка СПБ. В рамках практики были изучены основы работы в переводческих программах.

Девушки поделились впечатлениями о своем новом опыте, отметив дружелюбность коллег и продуктивность проделанной работы:

«Мне хотелось бы отметить приятную атмосферу в компании: от уютного офиса до дружелюбного коллектива. Уже в первый день нас напоили чаем с печеньками. Но если говорить о более серьезных вещах, то коллеги всегда приходили на помощь в работе и отвечали на все возникающие вопросы»

«Поразило терпение коллег, отвечающих на мои многочисленные вопросы студента, которому раньше не выпадало случая вплотную заняться “живыми”, настоящими, а не академическими, текстами. Прохождение практики помогло мне лучше понять свои слабые и сильные стороны, улучшить практические навыки и проникнуться рабочей атмосферой»

«Приятный коллектив, помощь коллег и разнообразные задания помогли углубить свои знания, а также получить необходимый опыт в решении трудностей, возникших в процессе перевода специализированных текстов. Приятно осознавать, что практика в компании была не “для галочки”, а действительно принесла пользу не только практикантам, но и коллективу».

SmartScape открыта для студентов, желающих пройти переводческую практику в компании!