Warning: Use of undefined constant HTTP_USER_AGENT - assumed 'HTTP_USER_AGENT' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/petrokri/smartscape.ru/docs/wp-content/themes/salient/header.php on line 1
Translating services - SmartScape
What we do

SmartScape is a translation company. We have been working with business clients since 2004.

Our speciality —
a combination of impressive translation experience in various fields, reasonable prices and a custom-tailored approach.

Our objective

Our clients are engaged in the daily cooperation with international consumers, partners, investors and other public groups. We help to provide the multilingual transfer of information in a grammatically correct and professional manner. The recent example is editing of Russian house’s newspaper in Davos.


The SmartScape team consists of Russian translators and interpreters as well as of foreign native-speakers. We work with English, Spanish, Italian, Chinese, Korean, German, Russian, French and Japanese. For instance, we translated Aeroflot brochure to seven languages.


To be brief — here are the industries we have been working with for more than 10 years: banks and finance, oil and gas, retail, pharmaceuticals, culture, IT, telecommunications, energy, law, transport, agriculture.


Corporate training

We offer training programmes that combine the promotion of Business English skills and managerial competencies.

Projects performed in 2016
Annual reports translated
Clients satisfied
Pages translated annually




Saturday July 28th, 2018

(Русский) Корректура годового отчета компании «Юнипро»

(Русский) Корректура годового отчета компании «Юнипро»

Wednesday June 27th, 2018

(Русский) Перевод меню для Gustogram

(Русский) Перевод меню для Gustogram

Wednesday May 23rd, 2018

Креативный перевод брошюр Nespresso

База Идей АРФИ

SmartScape работает для «Русского дома» на Всемирном экономическом форуме в Давосе

Победоносный годовой отчет

Эксклюзивный подход к работе над годовым отчётом: параллельный перевод и приём правок оригинала

Translating advertising brochures into seven languages

Translation of an iOS game by a native speaker

Work on the Fabergé Museum’s catalogue

Facts and feedback

Annual report of Vozrozhdenie Bank was translated within 12 calendar days. The report claimed a Platinum Award at Vision Award Annual Report Competition conducted by LACP and became the winner of the XVIII Annual Report Competition.

Vozrozhdenie Bank

SmartScape company is a reliable translation service provider.

Irina MartsinyukTGC-1

Since 2006 SmartScape has been editing and translating various internal corporate documentation and press releases for Heineken.

Heineken Russia

SmartScape translated presentation and technical documentation of Yuzhny
satellite town, one of the biggest investment projects in Saint-Petersburg into
English and German.

START Development company

SmartScape performed translation of the museum’s catalogue having
preserved the stylistic consistency of the item descriptions. Management
of the museum has remained very satisfied with our work, marking the beginning
of long-term cooperation.

Fabergé Museum

Impeccable customer service and pragmatic approach to work left pleasant impression.

Andrey NazarovSTART Development company

We translate press releases and other marketing materials for Pro-Vision, Russia's leading marketing communications agency, aimed at the end customers: Avito.ru, Herbalife, Gazeta.ru, LEGO etc on a monthly basis.

Pro-Vision Communications

Years of work resulted in creation of various glossaries, dictionaries, guides and instructions that let us to continuously improve the translation quality. And what is more important, we are ready to share these useful materials with our partners and friends, that is why we have created a page “100+ Useful Phrases and Terms for Annual Report Translation”.

We employ only experienced and talented translators.

High quality performance and a tightly knit team are keys to our success.

SmartScape’s experts keep track of the timely relevance of industry and corporate glossaries, obtain knowledge of the subtleties of translation for different styles and industries, and share best practices among colleagues in the professional community.

Our team consists of experienced multi-skilled professionals who deal with technical, financial and humanities texts.


Please send your CV with a cover letter to welcome@smartscape.ru
or track job openings on HeadHunter

Thursday May 10th, 2018

(Русский) Юные переводчики о практике в SmartScape

Sorry, this entry is only available in Russian. For the sake of viewer convenience, the…
Read More
Tuesday February 27th, 2018

(Русский) Делая добро

Sorry, this entry is only available in Russian. For the sake of viewer convenience, the…
Read More
Friday September 28th, 2018

(Русский) Наши переводчики на TRANSLATION FORUM RUSSIA

Sorry, this entry is only available in Russian. For the sake of viewer convenience, the…
Read More

Do you have an assignment for us?

Please describe your project and we will do our best to respond to you.

Contact us

We are happy to meet you
any time at our cosy office located at:
Business Center Citylink, Office T-213
4-6 Line 17 Vasilievsky Island

Call us!
+7 (812) 244-94-36

or fill the form
and we will reply soon