Warning: Use of undefined constant HTTP_USER_AGENT - assumed 'HTTP_USER_AGENT' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/petrokri/smartscape.ru/docs/wp-content/themes/salient/header.php on line 1
(Русский) Самый частый запрос в Google Translate - SmartScape

Sorry, this entry is only available in Russian. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

“Beautiful” – самый частый запрос в Google Translate

По официальным данным совместного проекта Google News Lab и компании по визуализации данных Virtual Cinnamon, слово, которое чаще всего переводят с помощью Google Translate – это “beautiful”. Сразу за ним следуют “good”, “love” и “mama”. Интересно то, что большая часть из 10 наиболее часто переводимых слов имеет положительную окраску, и, как было сказано в кратком обзоре журнала Wired, это обнадеживающее напоминание о том, что, несмотря на языковые барьеры, слова, которые люди стремятся выразить, в большинстве своем отражают позитивные понятия.

Итог сотрудничества Virtual Cinnamon и Google можно посмотреть на интерактивном сайте Beautiful in English, который наглядно представляет информацию из Google Translate. Beautiful in English был создан в феврале-марте 2017 года и использует данные Google Translate за август-сентябрь 2016 года. Он отображает результаты проекта через интерактивные визуальные данные, на которые посетители наводят мышью или нажимают для просмотра дополнительной информации.

Сбор данных и методология

Проект рассматривал только переводы слов существительных и прилагательных, а также ограничил исследование десятью наиболее часто используемыми языками в Google Translate:

  • французский
  • испанский
  • португальский
  • итальянский
  • японский
  • нидерландский
  • польский
  • немецкий
  • русский
  • турецкий

Сбор данных для проекта касался только переводов с одного из этих языков на английский.

В проекте есть некоторые оговорки: например, слова, используемые в проекте, были отмечены как существительные и глаголы, но не в исходном языке, а в их переводе на английский. Для неанглийских слов, которые имели несколько переводов на английский язык, необходимо было выполнить ручную проверку. Слова со сходным значением были объединены (например, в испанском существуют формы мужского и женского рода для одного и того же слова).

Слова восхищения

Исследование показало, что пользователи Google Translate хотят выразить на разных языках различные слова восхищения, а также дни недели.

Например, за тем же словом “beautiful”, занимающим первое место в списке, сразу следуют “Thursday”, “Tuesday” и “Wednesday”. Далее в проекте сравниваются общие черты самых популярных слов для перевода с разных языков на английский и подчеркиваются некоторые интересные культурные и лингвистические сходства и различия.

Среди десяти самых часто переводимых слов в испанском, французском, итальянском и португальском языках непременно присутствуют “beautiful” и “good”. Однако при этом, в испанском общими с польским являются лишь слова “Thursday” и “Wednesday”. Самым близким к польскому является русский язык, у них обоих “Tuesday”, “Wednesday”, “Thursday” и, неожиданно, “little” являются самыми часто переводимыми словами.

Удивительно, но 10 самых часто переводимых слов японского языка совершенно отличаются от слов в других языках, рассматриваемых проектом. Самые популярные слова в японском это “work”, “confirmation”, “decision” и, наверное, единственное слово с положительным значением – “friend”.

Подпишитесь на нашу рассылку! Раз в месяц мы будем присылать вам дайджест лучших материалов с нашего сайта и специальные предложения.

Джино Ниньо [Gino Diño], Slator