Sorry, this entry is only available in Russian. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Вот и закончилась практика студентов 4 курса РГПУ им. А.И Герцена в стенах нашей компании. Даша, Лиза и Саша работали с самыми разными текстами: договорами, отчетами, меню. Интересной задачей стала разработка глоссария по отчетам компании Coca-Cola и Банка СПБ. В рамках практики были изучены основы работы в переводческих программах.

Девушки поделились впечатлениями о своем новом опыте, отметив дружелюбность коллег и продуктивность проделанной работы:

«Мне хотелось бы отметить приятную атмосферу в компании: от уютного офиса до дружелюбного коллектива. Уже в первый день нас напоили чаем с печеньками. Но если говорить о более серьезных вещах, то коллеги всегда приходили на помощь в работе и отвечали на все возникающие вопросы»

«Поразило терпение коллег, отвечающих на мои многочисленные вопросы студента, которому раньше не выпадало случая вплотную заняться “живыми”, настоящими, а не академическими, текстами. Прохождение практики помогло мне лучше понять свои слабые и сильные стороны, улучшить практические навыки и проникнуться рабочей атмосферой»

«Приятный коллектив, помощь коллег и разнообразные задания помогли углубить свои знания, а также получить необходимый опыт в решении трудностей, возникших в процессе перевода специализированных текстов. Приятно осознавать, что практика в компании была не “для галочки”, а действительно принесла пользу не только практикантам, но и коллективу».

SmartScape открыта для студентов, желающих пройти переводческую практику в компании!