ЗАДАЧА

Обеспечить перевод брошюры с русского на семь иностранных языков.
Подготовить различные части текста брошюры для тиражирования на других рекламных носителях, с учетом верстки дизайн-макета.

ПРОЦЕСС РАБОТЫ

Работа велась круглосуточно в разных частях света. Четыре менеджера обеспечивали беспрерывность работы: принимали правки и корректировки от дизайнеров, сверялись с переводчиками, направляли тексты иностранным лингвистам на вычитку.
В проекте крайне важна была вёрстка, поэтому при переводе сохранялся визуальный объем текста.
После выполнения основной части работы, SmartScape и дизайн-бюро «Зебра» оперативно принимали дополнения, уточнения и пожелания от представителей компании «Аэрофлот».
5
ДНЕЙ
ДНЕЙ, ВКЛЮЧАЯ ВЫХОДНЫЕ И ОДИН ПРАЗДНИЧНЫЙ ДЕНЬ,
ЗАНЯЛО ВЫПОЛНЕНИЕ ОСНОВНОЙ ЧАСТИ РАБОТЫ
ИСКУССТВО ВЫСОКОГО ПОЛЁТА

THE ART OF FLYING HIGH

EL ARTE DE VOLAR ALTO

L’ARTE DI VOLARE IN ALTO

L’ART DU VOYAGE AERIEN

DIE HOHE KUNST DES FLIEGENS

고공비행의 예술

高空飞行艺术