Ресторан Gustogram открылся в Петербурге по адресу Невский пр, 61 совсем недавно — 2 марта 2018 и уже собирает полный зал гостей.

В «ресторане необычной кухни с обычными ценами», как называет себя сам Gustogram, можно попробовать испанские легкие закуски, блюда паназиатской кухни, коктейли, овершейки и многое другое.

МЫ В GUSTOGRAM

Вдохновившись переводом меню, наша команда поспешила посетить Gustogram и поближе познакомиться с их кухней.

Особенно нас покорили коктейли. Вкус и подача «Неправильного Мохито», «Фриды» и «Май Тая» показались нам такими же интересными, как и их названия. 

ЗАДАЧА

  • перевести меню бара и кухни Gustogram на английский и китайский языки
  • уделить особое внимание переводу авторских названий десертов и коктейлей

РЕШЕНИЕ

  • текст меню переводили носители языка, после чего над переводом работали редактор и корректор
  • для перевода авторских названий блюд еще четыре переводчика предлагали свои варианты. Из них выбирали наиболее точно передающий авторскую задумку
4
дня заняла вся работа

РЕЗУЛЬТАТ

Перевод меню сохранил оригинальную стилистику названий блюд. Теперь и зарубежные гости ресторана Gustogram могут разобраться в нюансах авторских названий.