Nespresso

Всемирно известная компания Nespresso радует своей уникальной продукцией ценителей кофе более чем в 30 странах. Профессиональные кофе-машины компании активно используются в офисах, барах, ресторанах и гостиницах во всех уголках земного шара.

Задача

перевод брошюр с английского на русский язык
разработка маркетинговой терминологии
сохранение смысла оригинального текста, его визуального представления и эффекта воздействия на читателя

Решение

язык текста маркетинговой тематики многозначен, поэтому команда переводчиков уделяла особое внимание поиску точно подходящих по смыслу понятий
мы старались сохранить «легкость» оригинального текста, чтобы читатель брошюры даже в переводе почувствовал атмосферу теплого вечера с чашкой кофе Nespresso
предложения, оказавшиеся на русском языке более длинными, чем на английском, были адаптированы под стилистику текста
для оперативной работы использовалась облачная система перевода SmartCAT
200
ПЕРЕВОДЧЕСКИХ СТРАНИЦ
17
КАЛЕНДАРНЫХ ДНЕЙ
3
ЧЕЛОВЕКА В КОМАНДЕ
102
ЧАШКИ КОФЕ

Процесс

Процесс работы состоял из нескольких этапов. Получив объемный материал с авторским дизайном, команда проекта конвертировала его в подходящий формат. После загрузки текста в облачную систему SmartCAT началась совместная работа переводчиков. Главной задачей проекта было сохранение смысла оригинального текста и его визуального представления.

Команда переводчиков отметила главную особенность работы с кейсом: «Некоторые английские предложения были очень короткими, на русском языке так же сказать невозможно. Одним из наших самых употребляемых средств для таких случаев стало использование причастных и деепричастных оборотов. При этом необходимо было следить за тем, чтобы в целом итоговый материал визуально воспринимался так же, как и исходный».

Наши переводчики также выделили топ-5 примеров самой сложной лексики для перевода:

Coffee Personas — любители кофе
Layered System — принцип многослойности
Tasting Textures — манящие текстуры
Sweet and silky, a soulful piece of South Sudan — сладкий и шелковистый, проникновенная частичка Южного Судана
Experience Nespresso — исследуйте мир Nespresso

Результат

После выполнения работы мы были рады получить положительный отзыв. Клиент остался доволен качеством и креативностью выполненной работы. Успешное сотрудничество продолжилось на следующем проекте, и мы с удовольствием выполнили еще один заказ от Nespresso, не забывая об ароматном кофе.