ЗАДАЧА

Перевести корпоративную отчётность объемом более 900 страниц компании «Роснефть».

РОСНЕФТЬ

«Роснефть» — лидер российской нефтяной отрасли и крупнейшая публичная нефтегазовая корпорация мира. Устойчивое развитие компании является, прежде всего, результатом целеустремленной, слаженной и ответственной работы.

VOLGA-VOLGA

Коллегами по подготовке годового отчёта выступила Volga Volga Brand Identity — независимая российская компания, предоставляющая комплекс решений в области корпоративного брендинга.

48
ДНЕЙ ЗАНЯЛ ВЕСЬ КОМПЛЕКС РАБОТ (ПЕРЕВОД И ОБРАБОТКА ВСЕХ КОРРЕКТИРОВОК)
470
ПЕРЕВОДЧЕСКИХ СТРАНИЦ ОТЧЕТА
100
ПЕРЕВОДЧЕСКИХ СТРАНИЦ КРАТКОЙ ВЕРСИИ
360
СТРАНИЦ ПРИЛОЖЕНИЙ

ПРОЦЕСС РАБОТЫ

Для передачи конфиденциальной информации был установлен защищенный канал связи с заказчиком и нашими коллегами по подготовке годового отчёта — агентством Volga Volga, которое занималось визуальной составляющей.
SmartScape получала черновик тематического блока годового отчёта на русском языке, переводила его.
Переведенный блок годового отчета получало агентство Volga Volga для вёрстки.
Заказчик вносил правки в оригинальный русский текст и вновь направлял нам на перевод и дизайнерам на вёрстку.
В завершении работы над основным годовым отчётом, поступила краткая версия отчёта объёмом 100 страниц, которую мы также оперативно приняли в работу.
После успешного выполнения перевода полной и краткой версии отчёта от компании «Роснефть» поступил заказ на перевод дополнительных 360 страниц приложений к отчётам.