ЗАДАЧА

Вычитка и корректура годового отчета компании «Юнипро».

«ЮНИПРО»

«Юнипро» — российская энергетическая компания, существующая с 2005 года. В ее состав входят 5 тепловых электростанций общей мощностью 11 229 МВт. Основная деятельность компании — производство и продажа электрической и тепловой энергии. 

4
человека в команде
400
страниц для корректуры
11
дней заняла вся работа

ПРОЦЕСС РАБОТЫ

Команда SmartScape получала макет отчета на английском языке частями по 100 страниц и распределяла между собой пункты проверки.
Проверка состояла из следующих пунктов:

  • исправление опечаток
  • проверка единообразия терминологии
  • проверка единообразия написания компаний
  • сверка верстки отчета на английском языке с оригинальным русским текстом: корректура расположения заголовков, абзацев и сносок
Все замечания по корректуре вносились в один общий документ с макетом отчета и отправлялись заказчику. После внесения всех правок макет снова был направлен команде SmartScape для финальной проверки.