Банк «Возрождение»

Основанный в 1991 году, банк является одним из крупнейших российских коммерческих банков и оказывает услуги на территории всей страны (в сети компании более 130 офисов и 2 000 банкоматов). Входит в топ-30 наиболее крупных и известных банков РФ, плодотворно сотрудничая как с физическими, так и юридическими лицами на протяжении более 25 лет.

Задача

Перевести на английский язык годовой отчёт Банка.
Расширить и обновить терминологическую базу в соответствии с последними тенденциями в языке.
Строгое соблюдение банковской терминологии и лексики.

Решение

Выделен персональный менеджер, который оперативно отвечал на запросы клиента.
С целью обеспечить качественный перевод, единобразие терминологии и быструю работу команда использовала программное обеспечение TRADOS и облачные технологии.
При переводе использовался Корпоративный Глоссарий Банка «Возрождение», который создавался на протяжении нескольких лет партнерских отношений со SmartScape.
168
ПЕРЕВОДЧЕСКИХ СТРАНИЦ
12
КАЛЕНДАРНЫХ ДНЕЙ
4
ЧЕЛОВЕКА В КОМАНДЕ ПРОЕКТА
ГОДОВОЙ ОТЧЁТ

2014

awards

Результат работы — годовой отчет 2014, отмеченный платиновой наградой престижного конкурса годовых отчетов VISION AWARDS, ежегодно проводимого лигой американских специалистов в области коммуникаций (LACP) в регионе EMEA (Eвропа, Cредний Восток, Aзия).

Годовой отчет стал призером XVIII Ежегодного конкурса годовых отчетов в номинации «Лучший годовой отчёт компании с капитализацией до 30 млрд рублей».