6
человек в команде
50
страниц для перевода
10
дней заняла вся работа

ПРОЦЕСС РАБОТЫ

Прежде чем приступить к переводу полученного материала, команда SmartScape изучила тематику текста и составила глоссарий с объяснением терминов. Таким образом было обеспечено единообразие перевода на необходимые языки.
Переводом занимались сначала русские переводчики, затем носители языка.
Переведенный текст отправлялся заказчику для верстки макета. Затем макет снова направлялся команде SmartScape на финальную проверку.

ЗАДАЧА

Перевод справочного материала о платформе Unicom на английский, японский и китайский языки.

Unicom

Unicom – международная финансовая маркет-платформа для p2p-кредитования.

Платформа объединяет кредиторов и заемщиков. В качестве кредиторов выступают частные лица, банки, микрофинансовые организации и фонды; в качестве заемщиков – частные лица, предприниматели, индивидуальные предприниматели.

Кредиты в Unicom могут выдаваться как во внутренней валюте системы, так и в других криптовалютах и фиатных деньгах.